🔍 Search: ÊTRE DÉCIDÉ

• 의결되다 (議決 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이 의논되어 결정되다.
    1 ÊTRE DÉCIDÉ: (Affaire) Être discuté et décidé.
• 판단되다 (判斷 되다) Verbe
  • 1 논리나 기준에 따라 어떠한 것에 대한 생각이 정해지다.
    1 ÊTRE JUGÉ, ÊTRE DÉCIDÉ: (Idée sur une chose) Être fixé selon une logique ou un critère.
• 판별되다 (判別 되다) Verbe
  • 1 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 구별되다.
    1 ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE DISCERNÉ: (Ce qui est juste, faux, bon ou mauvais) Être jugé et distingué.
• 작정되다 (作定 되다) Verbe
  • 1 마음속으로 일이 어떻게 되기로 결정되다.
    1 ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE DÉTERMINÉ: (Décision) Être pris.
• 낙착되다 (落着 되다) Verbe
  • 1 문제가 되었던 일이 해결될 수 있도록 결정되다.
    1 ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE RÉSOLU: (Décision permettant de régler un problème) Être prise.
• 좌지우지되다 (左之右之 되다) Verbe
  • 1 이리저리 남에게 휘둘리거나 다루어지다.
    1 ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE DÉTERMINÉ, DÉPENDRE: Se laisser influencer par autrui d'une manière ou d'une autre.
• 결의되다 (決議 되다) Verbe
  • 1 회의에서 여러 사람의 의견이 모아져 결정되다.
    1 ÊTRE PRIS, ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE RÉSOLU, ÊTRE DÉTERMINÉ: Être décidé en réunion après avoir rassemblé les opinions de plusieurs personnes.
• 확정되다 (確定 되다) Verbe
  • 1 확실하게 정해지다.
    1 ÊTRE DÉCIDÉ DÉFINITIVEMENT, ÊTRE DÉTERMINÉ, ÊTRE CONFIRMÉ: Être fixé de manière définitive.
• 즉결되다 (卽決 되다) Verbe
  • 1 그 자리에서 바로 결정되거나 처리되다.
    1 FAIRE L'OBJET D'UNE DÉCISION IMMÉDIATE, ÊTRE DÉCIDÉ IMMÉDIATEMENT: Être décidé ou traité immédiatement sur place.
• 결정되다 (決定 되다) Verbe
  • 1 무엇을 어떻게 할 것인지가 분명하게 정해지다.
    1 ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE DÉTERMINÉ, ÊTRE FIXÉ, SE DÉTERMINER, SE PRÉCISER: (Ce qu'on va faire et la façon de le faire) Être choisi clairement.
• 되다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 새로운 신분이나 지위를 가지다.
    1 DEVENIR: Avoir un nouveau statut ou une nouvelle position.
  • 2 다른 것으로 바뀌거나 변하다.
    2 DEVENIR, SE TRANSFORMER EN: Être changé ou transformé en autre chose.
  • 3 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
    3 ATTEINDRE, IL EST TEMPS DE, IL EST L'HEURE DE: Arriver à un moment, à une période ou à un état.
  • 4 일정한 수량에 차거나 이르다.
    4 S'ÉLEVER À, ATTEINDRE: S'élever à un certain chiffre ou l'atteindre.
  • 5 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.
    5 S'ÉLEVER À, ATTEINDRE: (Nombre, prix, etc. d'un objet) Être tel ou tel, ou (lieu) être quelque part.
  • 6 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.
    6 DEVENIR UN HOMME: Acquérir la vertu en tant que personne.
  • 7 어떠한 심리적인 상태에 있다.
    7 Se trouver dans un certain état psychologique.
  • 8 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.
    8 ÊTRE: Être en relation avec quelqu'un.
  • 9 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.
    9 ÊTRE EN: Être constitué d'une matière ou d'un élément.
  • 10 어떤 형태나 구조로 이루어지다.
    10 ÊTRE EN: Avoir une certaine forme ou une certaine structure.
  • 11 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.
    11 (Nom de quelqu'un ou d'une organisation) Être noté dans un document ou dans un dossier;
  • 12 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.
    12 (Objet) Se former ou être fabriqué, (phénomène) se produire ou se créer.
  • 13 일이 잘 이루어지다.
    13 TOURNER BIEN: (Affaire) Bien marcher.
  • 14 식물 등이 잘 자라다.
    14 POUSSER, GRANDIR: (Plante, etc.) Bien croître.
  • 15 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.
    15 RENDRE: (Objet) Ne plus pouvoir fonctionner ou atteindre la fin de sa durée de vie.
  • 16 어떤 상황이나 상태에 이르다.
    16 DEVENIR: Arriver à une certaine situation ou à un certain état.
  • 17 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.
    17 ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE CONVENU: Être décidé par le destin ou être fixé par une règle, une procédure, etc.
  • 18 어떤 일이 이루어져야 하다.
    18 FALLOIR, DEVOIR, IL FAUT, ON DOIT, IL EST INDISPENSABLE DE, IL EST OBLIGATOIRE DE: (Affaire) Devoir se réaliser.
  • 19 괜찮거나 아무 문제가 없다.
    19 ÊTRE SUFFISANT, ALLER, SUFFIRE: Ne pas faire obstacle ou ne poser aucun problème.
  • 20 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.
    20 Terme indiquant qu'une action ne peut être autorisée.
  • 21 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.
    21 ÊTRE POSSIBLE DE, POUVOIR: Terme indiquant qu'une action est possible ou peut être autorisée.
  • 22 누구에게 어떤 일을 당하다.
    22 Subir un évènement à cause de quelqu'un.
  • 23 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.
    23 Se trouver dans un état revêtant une signification particulière.
• 서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1 ÊTRE DEBOUT, SE TENIR DEBOUT: (Homme ou animal) Redresser son corps en posant ses pieds (pattes) sur le sol.
  • 2 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2 SE HÉRISSER, SE DRESSER, SE LEVER, SE METTRE DEBOUT: (Ce qui est pendant) Devenir droit en s'orientant vers le haut.
  • 3 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3 PARVENIR À, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE DÉCIDÉ: (Intention) Être déterminée, étant parvenu à élaborer un projet, à prendre une décision, à gagner de la confiance en soi, etc.
  • 4 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4 ÊTRE AIGUISÉ, ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, ÊTRE ACÉRÉ: (Ce qui est émoussé) Devenir aiguisé.
  • 5 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5 ÊTRE OBSERVÉ, ÊTRE MAINTENU: (Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.
  • 6 아이가 배 속에 생기다.
    6 CONCEVOIR, TOMBER ENCEINTE: (Bébé) Se développer dans le ventre.
  • 7 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7 ÊTRE REPASSÉ AVEC UN PLI: (Ligne, pli, etc.) Se créer de manière marquée.
  • 8 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8 S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: (Fonctionnement d'une machine produisant des marchandises, etc.) S'arrêter.
  • 9 남자의 성기가 발기되다.
    9 ÊTRE EN ÉRECTION: (Sexe de l’homme) Qui est en érection.
  • 10 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10 SE DRESSER, SE TROUVER: (Objet, bâtiment, etc.) Être droit et placé sur le sol
  • 11 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11 ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE CONSTRUIRE, SE BÂTIR: (Nouveau bâtiment ou nouvelle installation) Être construit.
  • 12 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12 ÊTRE FONDÉ: (Pays, organisme, etc.) Être fondé.
  • 13 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13 S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: S'arrêter sur un trajet.
  • 14 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14 SE TROUVER: Se retrouver dans une certaine situation ou dans une certaine position.
  • 15 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15 AVOIR LIEU, SE TENIR: (Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.
  • 16 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16 SE DRESSER, SE FORMER: (Phénomène ou forme) Se manifester.
  • 17 체면 등이 바로 유지되다.
    17 SAUVER: (Face, etc.) Se maintenir correctement.
  • 18 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18 ASSUMER: Se charger d'un rôle et l'assumer.
  • 19 줄을 짓다.
    19 Faire la queue.

• 명문화하다 (明文化 하다) Verbe
  • 1. 의무나 권리, 규정 등을 공식적인 문서로 만들거나 법으로 정하다.
    1. STIPULER, INSCRIRE, COUCHER SUR LE PAPIER: Écrire une obligation, un droit, un règlement, etc. sur un document officiel ou être décidé par une loi.
• 내정되다 (內定 되다) Verbe
  • 2. 겉으로 드러나지 않고 내부적으로 정해지다.
    2. Ne pas être révélé et être décidé en interne.
  • 1. 임명이나 승진, 탈락 등에 관한 일이 내부에서 미리 정해지다.
    1. (Nomination, promotion, renvoi, etc.) Etre au préalable décidé en interne.
• 뽑히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 박혀 있던 것이 잡아당겨져 밖으로 빼내지다.
    1. ÊTRE ENLEVÉ, ÊTRE RETIRÉ, ÊTRE ARRACHÉ, ÊTRE EXTRAIT, ÊTRE ÉPILÉ, ÊTRE DÉSHERBÉ: (Chose plantée) Être tiré de quelque part, et en sortir.
  • 2. 속에 들어 있던 액체가 밖으로 나오다.
    2. ÊTRE EXTRAIT: (Gaz ou liquide) Sortir.
  • 3. 여럿 가운데에서 가리어져 선택되다.
    3. ÊTRE SÉLECTIONNÉ, ÊTRE CHOISI: Être trié parmi plusieurs et être décidé.